Norsk-tysk oversettelse
Ole Hammersland

Mitt første Go-prosjekt

Jeg har de siste ukene jobbet ganske jevnt og trutt på et nytt programmerings-prosjekt. Målet er å utvide simpleVP, et prosjekt jeg skapte for å automatisere filnedlastning og opplastning fra oversettelsesportalen XTRF (se her). I tillegg vil jeg smelte det sammen med faktura-generatoren min. Det nye prosjektet skal altså bli en one-stop klient for XTRF-systemet for oversettere!

Det første som er nytt med denne utgaven av simpleVP (simple Vendor Portal), er at den er skrevet i Go. Go er et såkalt kompilert språk som gjør det mye lettere for meg å distribuere programmet. Da jeg lagde det opprinnelige simpleVP i Python, skrev jeg lange instruksjoner til sluttbrukerne om hvordan man laster ned Python, bruker kommandolinjen, installerer ulike moduler og setter opp miljøvariabler. Nå er målet å lage en enkel kjørbar fil i et format som er velkjent for de fleste Windows-brukere (.exe). Det legger Go til rette for.

Det andre som er nytt, er at jeg skaper programmet med perspektivet til en frilansoversetter. Derfor skal systemet ha støtte for å koble seg til ulike XTRF-servere, slik at jeg kan samle oppdrag fra flere oversettelsesbyråer inn i én enkel oversikt. I min erfaring er XTRF noe slikt som en bransjestandard. Tar man oppdrag fra et oversettelsesbyrå, er sjansen for at de bruker XTRF temmelig stor. Derfor er det spesielt verdifullt å samle alle disse web-applikasjonene inn i ett enkelt grensesnitt. Dessuten baserer de fleste byråer seg på XTRF til regnskapet sitt. Derfor er det heller ikke så dumt å legge inn støtte for fakturering også.

Så langt har jeg jobbet mest med et enkelt grafisk brukergrensesnitt og databasen. Brukergrensesnittet er basert på en åpen kildekode-modul ved navn Fyne.

Slik ser nye simpleVP ut.

Bildet over viser den delen av programmet som er kommet lengst: siden for å opprette, endre og slette forbindelsene til de ulike XTRF-portalene. Når du bruker programmet, vil du kunne bruke alle disse XTRF-portalene samtidig, i samme programmet.

Prosjektet er delt opp i følgende pakker eller «delprogrammer»:

            main
           /    \
        gui  –-  db
                   \
                   xtrf

GUI tegner det grafiske grensnittet på skjermen. For å gjøre det, henter det informasjon fra databasen (db). Kunden kan kan også oppdatere databasen. Da bruker databasen delprogrammet som heter xtrf til å laste ned informasjonen via API-et til XTRF.

Databasen er med andre ord hjulnavet, die Drehscheibe, i programmet mitt. Den starter med en tabell for settings. En setting inneholder påloggingsinformasjonen for en XTRF-portal. Per setting kan man finne flere jobs, som representerer jobbene fra XTRF, enten de har statusen in progress, pending eller to be invoiced. Hver jobb kan igjen inneholde filer: tabellen files inneholder alle filene.

Database-oversikt

Når hovedfunksjonaliteten er klar, kan det bli relevant med en tabell kalt invoices, som inneholder fakturaene brukeren skaper. Hver jobb vil da også knyttes til en faktura. Tabellen banks vil inneholde betalingsinformasjonen til brukeren, og så må settings oppdateres med kundens faktureringsinnstillinger.

Databasen, og logikken for å oppdatere den, er nesten fullført. I neste trinn må det grafiske brukergrensesnittet kunne vise jobber, beskrivelser, filer og annen informasjon på en passe oversiktlig måte. Deretter skal brukeren få muligheten til å laste ned jobber.

Gleder meg til å jobbe videre på dette prosjektet!


Tilbake til bloggoversikten

Tagger:

#automatisering #effektivisering #enkeltpersonforetak #linux #oversettelse #translation #tysk #xtrf #go