Ole Hammersland

Filtrerer etter "oversettelse"

Fjern filter

Blogg

Forkorte strenger

Innledning Denne uken fikk jeg et oppdrag som kort fortalt går ut på å redusere lengden på 3000 setninger. Kunden oppgir at det er en tegnbegrensning på 25 bytes, og nå trenger de noen til å nådeløst ...

Først publisert: 04.11.2021, lesetid ca. 4 minutter

180.no – ikke glem abonnementer 💸

Dette er en påminnelse om å ikke glemme løpende abonnementer. Da jeg meldte enkeltpersonforetaket mitt inn i Enhetsregisteret, ble jeg straks oppringt av 180.no. De kunne gi meg et strålende tilbud på ...

Først publisert: 26.08.2021, lesetid ca. 2 minutter

Mitt første Go-prosjekt

Jeg har de siste ukene jobbet ganske jevnt og trutt på et nytt programmerings-prosjekt. Målet er å utvide simpleVP, et prosjekt jeg skapte for å automatisere filnedlastning og opplastning fra oversett ...

Først publisert: 26.04.2021, lesetid ca. 3 minutter

Maskinoversettelse i Azure

Har tenkt på og jobbet litt med maskinoversettelse i mars. I denne posten sammenfatter jeg noen generelle tanker og idéer rundt temaet. Jeg liker selv å bruke maskinoversettelse, og har lyst til å på ...

Først publisert: 25.03.2021, lesetid ca. 6 minutter

Hammer Faktura versjon 3

Jeg har oppdatert Hammer Faktura igjen! I denne bloggposten går jeg gjennom hva som er nytt, og gir litt dokumentasjon på hvordan man kan bruke programmet. Nytt i Hammer Faktura versjon 3: Støtte for ...

Først publisert: 21.03.2021, lesetid ca. 8 minutter

Mine 10 beste memoQ-triks

I anledning av at jeg denne uken kjøpte min første lisens til memoQ, tenkte jeg å liste opp noen tips og triks jeg bruker når jeg arbeider i dette CAT-verktøyet. Listen er nok mest interessant for deg ...

Først publisert: 09.03.2021, lesetid ca. 10 minutter

memoQ-triks – Versjonskontroll

Jeg har funnet en fin-fin funksjon i memoQ som jeg har bestemt meg for å benytte meg hemningsløst av fremover. Det er en funksjon jeg har savnet, frem til jeg faktisk gjorde litt research og fant ut a ...

Først publisert: 12.02.2021, lesetid ca. 3 minutter

Gjenstridige floskler: Powerful

Dette ordet har jeg de siste månedene bitt meg merke i som en av disse «gjenstridige flosklene» som har som vane å snike seg inn over alt – til og med på tvers av språk! De gjenstridige flosklene er l ...

Først publisert: 09.02.2021, lesetid ca. 4 minutter

SimpleVP – XTRF gjort enkelt!

Helt siden Norge gikk i lockdown, har jeg jobbet med et jobb/hobbyprosjekt som jeg nå begynner å bli veldig fornøyd med. Det er prosjekt som effektiviserer og automatiserer arbeidsflyten min knyttet t ...

Først publisert: 03.02.2021, lesetid ca. 7 minutter

Velkommen til web-loggen

Hei og velkommen til den første bloggposten min. Her vil jeg skrive om oversettelse, språk, programmering og alle andre interesser. Jeg vil skrive opp ulike tips og triks og andre prosjekter jeg holde ...

Først publisert: 24.01.2021, lesetid ca. 1 minutt