Blogg

Hva skjer med Trados Studio?

For et par uker siden punget jeg ut for lisensen til Trados Studio, og jeg må si at det er et forferdelig lite brukervennlig program. Til sammenligning er memoQ en drøm, og det er fortsatt mitt foretr ...

Først publisert: 10.03.2023, lesetid ca. 3 minutter

Til skyene!

Det måtte en e-postkrasj til før jeg tok til vettet og parkerte min hjemmelagde e-postserver. Jeg har hatt det moro med å programmere løsninger selv, men det er så klart noe som har tatt tid og krefte ...

Først publisert: 20.02.2023, lesetid ca. 2 minutter

Landeveien til Sørlandet

Om man vil reise til Arendal på sykkel, er det ca. 270–300 km fra Oslo, litt avhengig av hvilken rute man tar. I denne første sykkelbaserte reisen sørover valgte vi en så direkte rute som overhodet mu ...

Først publisert: 17.07.2022, lesetid ca. 6 minutter

Brødbaking

Enhver blogg med respekt for seg selv må vel ha minst ett innlegg dedikert til brødbaking =) Due to popular demand, her deler jeg oppskriften på den faste brødoppskriften vi bruker. Før du legger deg ...

Først publisert: 29.04.2022, lesetid ca. 2 minutter

Mitt første Go-prosjekt

Jeg har de siste ukene jobbet ganske jevnt og trutt på et nytt programmerings-prosjekt. Målet er å utvide simpleVP, et prosjekt jeg skapte for å automatisere filnedlastning og opplastning fra oversett ...

Først publisert: 26.04.2021, lesetid ca. 3 minutter

Maskinoversettelse i Azure

Har tenkt på og jobbet litt med maskinoversettelse i mars. I denne posten sammenfatter jeg noen generelle tanker og idéer rundt temaet. Jeg liker selv å bruke maskinoversettelse, og har lyst til å på ...

Først publisert: 25.03.2021, lesetid ca. 6 minutter

Gjenstridige floskler: Powerful

Dette ordet har jeg de siste månedene bitt meg merke i som en av disse «gjenstridige flosklene» som har som vane å snike seg inn over alt – til og med på tvers av språk! De gjenstridige flosklene er l ...

Først publisert: 09.02.2021, lesetid ca. 4 minutter

Velkommen til web-loggen

Hei og velkommen til den første bloggposten min. Her vil jeg skrive om oversettelse, språk, programmering og alle andre interesser. Jeg vil skrive opp ulike tips og triks og andre prosjekter jeg holde ...

Først publisert: 24.01.2021, lesetid ca. 1 minutt